【ジングルベー】ロミオメール4通目【マーメイドゥ】 より
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/live/1262224475/

16: 名無しさん@HOME 2010/01/01(金) 20:53:44 0
既存の歌謡曲の歌詞になぞらえて送ってくる、というのは平成も昭和も変わらない、駄目(勘違い)男の習性なのかなあ。

昔、まだ昭和の頃、単に研修で同じだっただけ、という関係の人から訳のわからない手紙を貰って、とても困ったんだけど
あれも、サザンの「海」を下敷きとした、作文だったよ。
以下、思い出しながらちょっと書き込んでみる。
()内は当時の私の感想です

・移り気な君が好きになったんだ
(え?ただの同期じゃん、そんな話当時なかったじゃん)
・ほんのちょっとだけでこんな気持ちにさせる程、君は悪い人だね
(え?いや本格的に意味わかりません。)
・君と過ごした日々は夢のようだった
(???研修は確かにキツかったけど…)
・時折君の名前を呼ぶんだ…つれない気持ちで…
(え?研修時、研修ナンバーで皆お互い呼び合ってただけじゃん)
↑これについてはちょっと説明が必要かも。「(グループA)の1番」さん、とかそんな感じで固有名詞は無かったんです)
・言葉じゃ言えないよ。I need is you」
(だから解らないんだって)

無視してたら収まったので、ただそれだけではあったんですが…。
失礼いたしました。


17: 名無しさん@HOME 2010/01/02(土) 08:07:35 0
I need is youって・・・・・・・・・・

18: 名無しさん@HOME 2010/01/02(土) 14:14:16 0
>>16
All I need is youのAllを落としたらイミフだっつのw
脳内で妄想を繰り広げたあげく彼女にされてたんだろうね。乙。

(※編注:歌詞はこちら。)



言えそうで言えない英語